Selvagens.
Selvagens!
Selvagens.
Roger.
É, é como mágica.
Malcolm. Pés doendo?
- O grandão? - Vamos te dar botas do exército.
Não tem problema.
Brian.
Nós temos companhia. Lá vêm eles.
- José? - Uhmm?
- Fretilin? - É.
Levantem-se rapazes.
Tudo bem. Tudo bem, Brian. É o Greg Shackleton do canal 7.
Canal 9 está aqui.
Oh, foda!
- O que eles estão fazendo aqui? - Que inferno.
Eu não vou sair, Greg.
Vocês são colegas, hein?
Canal 7. Canal 9.
Vocês são amigos, não?
É.
Malcolm, como vai você?
Achei que ninguém estava vendo Canal 9 de notícias mais.
Achei que vocês não iam subir.
- Amigos. - Tony Stewart.
Hein? Competiçãozinha?
Deviam ter visto o tiroteio aqui ontem à noite, companheiros.
Por todo o lugar.
Não vimos nada. Trouxemos uma garrafa de vinho para vocês.
Vem, vamos tomar um drinque.
Achei que vocês rapazes poderiam querer um copo de vinho.
Agora podemos ser amigos.
Boa filmagem?
Então, o seu motorista foi o Ximines?
Ximines, sim.
Este é o lugar onde vivem.
Este é o lar deles, então eles vão permanecer aqui.
Sim.
Quer uma ajuda?
Certo, certo chicoteia. Chicoteia para a direita.
Não, não, direita, direita, direita.
- Foco. - É.
Ha, você foi para a esquerda.
Cunningham: Conte a ele sobre a úlcera, Tony.
- Quantos anos você tem? - 21, eu tive uma úlcera.
Minha mãe disse que era porque tudo o que eu comia...
Irmãos,
vamos sair para patrulhar, se querem vir conosco, peguem algum filme.
Agora mesmo
Podemos filmar?
Claro, claro. Vocês podem filmar.
Bem, o que podemos reunir até agora...
é que Horta acredita que são realmente os indonésios...
e há navios de guerra avistados ao largo da costa.
Os líderes da Fretilin acreditam que os indonésios vão invadir
e por isso eu acho que é fundamental
para nós, na verdade, ficar aqui e conseguir isso.
Quero dizer, é uma violação.
É uma violação direta. Se conseguirmos filmar, então...
Eles estão mortos.
Eles morreram, Roger.
Vamos.
Vamos voltar.
Não.
É hora de contar a história dos vivos, Roger.
Não.
Eu quero ir para Balibo.
Não tem nada em Balibo.
Eles morreram. Eles estão mortos.
O exército indonésio os matou.
Deixe-me dizer uma coisa.
Tem muita coisa em Balibo.
Eu quero descobrir o que aconteceu com eles,
por que aconteceu a eles,
e quem fez isso com eles.
Eu quero justiça para esses 5 jovens.
Justiça?
Você é patético.
Você andou através de uma aldeia inteira de pessoas,
uma aldeia inteira literalmente de cadáveres
e tudo que interessa a você são esses 5 jornalistas brancos que morreram?
Você acha que eu não me importo com esse povo?
- Não. Eu não acho que você se importa. - Eu me importo com esse povo.
Mas as pessoas para quem eu estou escrevendo...
Eles não dão a mínima para 400.000 pessoas mulatas, amigo.
Isso vai bater na última página dos jornais.
Mas se eu descobrir o que aconteceu
aos 5 jornalistas brancos australianos,
- vai estar na primeira página. - Certo.
E a justiça será servida a você.
- Justiça? - E ao seu país fodido.
É piada? Você vai lá dizer a palavra "justiça" para mim?
Hein? Bem, sabe?
Você pode não se importar e os seus leitores podem não se importar,
mas sabe quem se importava? Esses 5 homens que morreram, Roger.
Eles se importavam.
Eles se importavam quando ninguém mais se importava. Certo?
Eles tiveram coragem para vir e morrer,
tentando mostrar ao mundo o que estava acontecendo.
- Tiveram coragem? Tiveram coragem? - Sim, tiveram coragem.
Você é um covarde fodido que se preocupa
só consigo mesmo e sua carreira fodida.
Tudo o que você está fazendo é estar aqui apavorado
porque você é um velho patético tolo que só se preocupa com a porra...
Seu fodido...
Sua merdinha fodida!
Eu vou matar você.
Eu vou matar você!
Merdinha fodida!
Vem cá!
Acabou.
Acabou, Roger.
Os indonésios virão...
e eles vão tomar esta terra.
E ninguém vai saber nem que nós existimos.
Se você for para Balibo,
você vai morrer.
Oh, seu sacana.
Bonita calça, Peters.
As tropas indonésias, os líderes da Fretilin aqui,
acreditam que haverá uma invasão a qualquer momento.
Como podem ver, há navios indonésios apenas fora dos limites.
Malcolm Rennie.
Mais dois navios.
Balibo, tarde de Segunda-feira,
e estamos de volta aqui, não muito mais de 24 horas depois que saímos.
O contra-ataque, apesar de alguns momentos tensos
e alguns alarmes falsos,
foi tão agitado como um passeio de domingo à tarde.
Quando acha que eles vão invadir?
Penso que em 2 semanas?
Olha aquela merda.
Esperem!
- Certo. - Não é muito, mas é alguma coisa.
Vou guardá-lo com a minha vida.
Eu adoro você, Malcolm.
Adiós!
Uhmm,
Eu acho que escrevi errado.
Segura, o que eu fiz?
Cunningham: Não, você está certo.
- Ah, é. - I - A.
Pegue uma tomada limpa disso.
Não sei sobre Cruzeiro do Sul, no entanto, amigo.
Obrigado.
É a nossa própria embaixada australiana em Balibo.
Segura, amigo. Eu sou um Kiwi.
Não conta.
Certo, nós vamos chamar de Embaixada da Austrália.
É, eu gostei. É simpático.
Roger East.
Ramos Horta disse que você estaria aqui.
Temos uma testemunha para você.
Traga-me algumas ataduras e água.
Ele é um dos seus, é do Timor Leste, pelo amor de Deus!
Ele ajudou os indonésios tomarem Balibo.
Ele é um traidor.
Eu não me importo. Só pegue as bandagens e água.
O que... O que ele está dizendo?
Continua falando no tiroteio.
Que tiroteio?
Onde?
Ele diz que arrastaram alguns corpos para a Casa Chinesa.
Que Casa Chinesa?
Em Balibo.
Ele viu os jornalistas?
Ele falou dos jornalistas?
Já chega. Já chega.
Deixem-no descansar.
Aqui, aqui, aqui.
Podemos chegar a Balibo?
Eu quero ir nessa casa que ele estava falando.
É possível?
Qualquer coisa é possível.
De dia, eles ocupam a minha terra.
À noite, eles são covardes.
Podemos fazer isso só de madrugada.
As chances são que podemos ser capturados.
Mas deixe-me saber, velho,
se você decidir ir...
você tem culhões para isso.
O que é isso?
É o "Monte Ramelao".
Eles cantam indo para a batalha.
É um grito de guerra.
Soa mais como uma canção de amor.
Viva Timor-Leste!
Viva!
Viva a Fretilin!
Viva!
Tropas concentravam na fronteira.
A essa hora,
as tropas indonésias se concentravam na fronteira.
E então eles atacaram Balibo de madrugada.
Nessa hora, haviam 5 jornalistas nessa casa.
Como não havia nenhum reduto dos combatentes da Fretilin
eles acamparam em Balibo.
Nós não vamos ter luz suficiente
para uma exposição por mais 40 minutos.
Eles estão vindo.
Vamos.
Venham, venham.
Os rapazes estão de volta.
Eles estão à caminho. Estão vindo pela colina.
- Quanto tempo temos? - Cerca de meia hora.
Cunningham: Não tem luz suficiente.
Sua leitura?
Oh, menos de 1,5 nem isso.
Acho que devemos esconder nossos vídeos revelados aqui,
- Greg? - Shackleton: É uma boa ideia.
Stewart: É, eu tenho alguns.
É, estou bem, companheiro. Estou bem agora.
Certo, bom. Ah, Gary, como estamos?
Só um segundo, amigo.
Ainda não, eu acho.
Venham, vamos. Vamos embora, vamos embora.
Vamos. Venham, rápido.
Saiam fora daqui! Vamos sair agora!
Não, não, não. Precisamos de 10 minutos.
Partimos agora. Entrem no carro!
Ainda não.
Ei! Ei!
Vai, vai, vai.
Corram, corram, corram
Ainda não, ainda não.
O que está acontecendo?
Vão, vão, vão!
- Como estamos? - Já temos.
Abaixem, abaixem.
Shh, shh, shh.
Lá.
Greg, bem alí.
Não prova. Não prova, Greg.
Não prova.
- Filma... filma lá. - Consegui.
Não!
Cunningham: Oh, droga!
Droga.
Gary, lá na árvore! Na esquerda, rapazes, lá, lá!
Estão se trocando.
Lá, Gary, pega!
Estão se trocando perto da árvore.
- Lá, lá, lá! - Peguei.
Gary, eles estão se trocando!
Peguei, companheiro. Consegui.
Conseguiu pegar?
- Vamos! - Conseguiu, Gary?
- Vamos! - Conseguiu?
Somos jornalistas!
Venham!
Para dentro!
Venham! Venham!
Entre lá!
Venham!
Feche a porta, companheiro.
Entra, Gary!
Respira, respira.
Só, shhh.
Shhh, shhh.
Oh, foda, estão lá fora!
Shhh, quietos, quietos!
Estão lá fora. Fique quieto.
Shhh.
Oh, foda, foda!
Shhh! Cale a boca!
Shhh.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
Alguém tem que falar com eles, certo?
Agora fiquem abaixados.
Alguém tem que falar com eles.
Shhh.
Jornalista.
Australiano.
Australianos.
Imprensa australiana.
Jornalistas.
Australianos.
Foda!
Tony! Você tem que pegar o filme.
Pegue o filme e corra.
Tony! Pegue o filme e corra! Corre porra!
Nós somos jornalistas!
Jornalista.
Jornalista, hein?
Vamos descansar aqui por 20 minutos.
20 minutos.
Quieto!
Vou levá-los para longe.
O rio segue para o norte,
distanciando sempre da linha de frente.
Espera, espera, espera.
- Preciso ir agora. - Espera, espera!
- Sr. East, um copo de vinho? - Sim, obrigado.
Comemorar.
Bom que você voltou.
Sim.
Então é melhor beber o melhor.
Caso contrário, outras pessoas vêm e bebem,
e eu não sei,
amanhã, talvez eles venham.
Eles assumem.
O que você vai fazer?
Sr. East, o que eu posso fazer?
Você pode ir para as montanhas. As colinas. Você pode se esconder.
Eu trabalho num hotel.
As pessoas precisam de um hotel para ficarem.
Sim, mas e a sua filha?
Oh, Juliana, Eu vou mandá-la para a avó dela.
Talvez amanhã, eles irão para as colinas para se esconderem.
Bom.
Não está com fome?
Como está você, Roger?
Bem.
É bom vê-lo.
Eu vim aqui para dizer que...
algo notável aconteceu.
O que foi?
Meu povo ouviu falar da sua busca
para descobrir o destino de seus companheiros.
Eles querem que a verdade seja conhecida.
Testemunhas tomaram a frente.
Eu trouxe 3 para falar com você, para...
ajudá-lo a contar a sua história.
Obrigado.
Roger, a invasão de Dili é iminente.
Nossa inteligência é precisa.
Kissinger e o presidente Ford voaram de Jacarta, esta manhã.
- Antonio. - Prazer em conhecê-lo.
- Jordão. - Prazer em conhecê-lo.
- Manuel. - E você.
Roger,
meus companheiros, meu governo...
têm...
me escolhido para ser uma voz fora do Timor.
O que significa isso?
Estou partindo em uma hora,
e você deveria vir comigo.
Eu sei, eu sei. Eu sei o que você está pensando.
Eu sei, você pensa que eu sou um covarde.
Que estou abandonando o meu povo.
Mas eu não estou.
Estou pondo a minha vida porque a partir de hoje até o dia que eu morrer,
eu não vou parar até que haja justiça para o Timor Leste.
Acha, sinceramente, que você pode salvar este país?
Sim, absolutamente.
Sim.
Roger, é hora de ir.
Tenho um lugar para você no vôo. Primeiro faça suas entrevistas.
Eu vou segurar o avião até você terminar.
Não posso fazer isso, amigo.
Se eu partir, não haverá jornalista de resto.
Então quem vai contar a sua história?
Não é seguro, Roger.
Boa sorte.
Juliana.
Oh, você está praticando. Bom.
Obrigado.
O que é isso?
É um muito obrigada.
Obrigado, doçura.
Até logo.
Três milicianos, dois deles adolescentes,
vieram a mim em Dili para falar como tinham testemunhado
cinco jornalistas australianos morrerem.
O testemunho deles era despedaçado pela simplicidade
e objetividade.
Os cinco morreram ao nascer do sol,
nos jardins de um prédio
que eles acreditavam ser um santuário quando a batalha começou.
Eles tinham-no apelidado
de Embaixada Australiana,
pintando Austrália nos muros ao redor,
assim como a bandeira australiana.
Isso não ofereceu a eles nenhuma proteção.
Eles foram executados poucos minutos após serem capturados.
Florentino, envie isso agora mesmo, certo?
Este é Roger East,
relatando de Dili, Timor Leste.
Com absolutamente nenhuma condenação internacional,
incluindo o governo australiano,
o exército indonésio hoje invadiu Dili.
Neste exato momento,
estão tentando invadir o escritório...
Eu sou australiano! Seus mestiços. Me soltem!
Não!
Eu sou australiano!
Não!
Sai fora de mim!
Me larga!
Vira-latas. Cachorros.
Não!
Não.
Eu sou australiano.
Eu...
O Sr. East era um homem bom, um homem generoso.
Um homem muito generoso.
Senhora, eu acho que é o bastante por hoje.
Juliana, se possível, podemos continuar amanhã...
enquanto você está aqui em Díli?
Amanhã?
Sim.
Amanhã se possível.
Bem...
Eu tenho 24 anos de histórias.
Quanto tempo vai demorar para gravar?
Senhora,
- obrigado. - Obrigada.
- Vá com Deus. - Obrigada.
- Irmão, pode ajudá-la agora. - Obrigada.
Vamos.
Até amanhã.
Mais de 8.000 timorenses contaram suas histórias do domínio indonésio.
Eles confirmaram as mortes de cerca de 183.000 timorenses durante esse tempo.
José Ramos Horta representou seu país no exílio por 24 anos.
Em 1996 recebeu o Prêmio Nobel da Paz.
Em 1999 o Timor Leste foi libertado do domínio indonésio,
e José Ramos Horta finalmente foi capaz de voltar à sua terra natal.
Eles fizeram vocês sofrerem e ainda assim vocês continuaram lutando.
Vocês abriram caminho para nós. Vocês tornaram a noite em dia.
Juntos nós construiremos um novo lar, uma nova terra.
Viva Frentlin!
Viva! Viva! Viva!
Os assassino de Roger East
e dos cinco de Balibo ainda estão para serem trazidos à justiça.
Tradução e sincronia - sabras -